"VENlD, HIJOS, ESCUCHADME.
OS VOY A ENSEÑAR EL TEMOR AL SEÑOR" - SALMO 34:1 1
Cuando yo era niña...
...mi mamá me decía que le abriera mi corazón a Dios...
...porque era amable, misericordioso y justo.
Todo cambió cuando mi papá se fue, dejándola a que nos criara...
...a mis hermanos y a mí en el desierto del Mojave.
Nunca volvió a hablar de un Dios misericordioso.
En vez de eso, hablaba de una profecía.
De una época en que el mundo se oscurecería...
...y se decidiría el destino del hombre.
Una noche le pregunté por qué Dios había cambiado...
...por qué estaba tan enojado con sus hijos.
"No sé", me dijo, tapándome con las cobijas.
"Supongo que se cansó de tantas tonterías".
LEGlÓN DE ÁNGELES
LOS ÁNGELES 23 DlCIEMBRE 1 :02 A.M.
JUGUETES & lMPORTACIONES
Malditos animales.
En noches como esta, quisiera incendiar la ciudad...
...solo para ver a estos cabrones arder.
Un buen asado a la antigua.
Un nuevo comienzo. Es lo que necesita este lugar.
Dios mío.
¡Mierda!
¿Qué carajos?
¡Alto! ¡Suelte la bolsa! ¡Ponga sus manos en la cabeza!
¡Hombre herido! ¡Repito, hombre herido!
Ya empezó.
No queda mucho tiempo.
¡Cállate la boca y suelta las bolsas!
¡Manos en la cabeza!
¡En la cabeza!
¡Date la vuelta! ¡Voltéate!
¡No! ¡Suéltalo!
Dispárale, Burton.
Que lo suel...
¿Qué rayos?
¿Qué estás haciendo, Michael?
-Estas no eran tus órdenes. -¿Qué dices?
Estoy siguiendo mis propias órdenes.
Entonces morirás junto con el niño.
Burton, ¿conoces a este tipo?
¿Estás bien, Jeep?
Perdón por despertarte, Charlie.
No. No fuiste tú.
Ha estado pateando toda la noche.
Debe de saber algo que yo no sé.
¿Otra pesadilla?
Solo es estrés, Jeep. Eso es todo.
Te preocupas demasiado.
Por este lugar, por tu papá.
Por mí.
Me gusta preocuparme por ti.
¿Ya ves?
Te preocupas por una chica embarazada con el bebé de otro.
Es para darle pesadillas a cualquiera.
Búrlate de mí. Como todos los demás.
Por favor.
Sabes cuánto agradezco lo que tú y Bob están haciendo por mí.
En un mes, este bebé tendrá una familia nueva.
Tengo que pensar en lo que voy a hacer de mi vida.
¿Todavía lo piensas hacer?
No estoy lista para ser mamá.
Apenas me puedo cuidar a mí misma.
Yo te podría ayudar.
Digo, lo podemos criar juntos.
Yo quiero.
Deja de llevar el peso del mundo sobre tus hombros.
No me he ganado las alas. Soy un ángel de segunda clase.
No sé si me gusta que me vean con un ángel sin alas.
Me las tengo que ganar. Tú me vas a ayudar, ¿no?
Claro.
Te juro que un día esa cosa te va a pegar.
¿De qué hablas, Percy? Tenemos una relación especial.
Tienen nombres para esa clase de relación.
Es repugnante.
Tienes razón, es repugnante.
¿Cómo puede salir en público vestida así?
No sé. ¿Por qué no le preguntamos?
No. Me va a dar vergüenza.
Audrey, tu mamá estaba pensando si te vestiste esta mañana...
...con la intención de mostrarle tu culo al mundo.
Sí, esperaba que me hicieran sándwich...
...dos camioneros drogados, en un baño, a mitad del desierto.
Suerte que nos quedamos aquí atorados.
Me satisface esa respuesta.
Me están castigando por algo, lo sé.
Mierda.
¿"Próximos servicios, 80 kilómetros"?
¿80 kilómetros?
Feliz Navidad.
¿Qué tiene de feliz?
Eso no es bueno para el bebé.
Debería de pensar en dejarlo.
Antes de que lo dejes, ¿me regalas uno?
Puedes comprar una cajetilla dentro.
¿Qué tal si me das uno...
...y te doy dos de los que me vas a vender?
¿Sabes qué? Ando medio perdido.
-¿Estoy aquí? -Ni cerca.
Maldita sea.
¿Hay algún teléfono aquí que sirva?
Quizá Bob te preste el de adentro, si eres amable.
Y le pagas algo.
Creo que puedo hacer eso.
¿Tienen algo de comer? Pancakes o...
Sí. Un altero de pancakes por 3,75 dólares.
Pan azucarado por cuatro dólares, si te gusta. Yo prefiero los pancakes.
-¿Estás bien, Charlie? -Sí.
Estoy bien. Este tipo está perdido.
¿Quién es él?
-Esto es lo que pasa cuando manejas. -¿Qué quieres que haga?
Habla con él.
Iba a estar listo hace dos horas.
No han pasado dos horas.
Solo me quedan Salem Lights.
Charlie, ¿dónde andabas?
Se están acumulando las órdenes.
Más vale que no estés fumando de nuevo.
Una chica en tu estado.
Mira dónde estoy. ¿Puede empeorar mi estado?
Además, mira quién lo dice.
¿Qué? Yo lo dejé hace dos años.
¿Por qué todavía traes ese encendedor?
Es un regalo de mi ex esposa. Soy sentimental.
Quiero recordar cuánto la odio.
¿Puedo usar tu teléfono?
Mi celular no tiene recepción. El de afuera no sirve.
¿Hay noticias de cuándo va a estar el auto?
Prometió sacarnos de aquí hace dos horas.
A este ritmo, quizá ni lleguemos a Scottsdale para Navidad.
Este cofre está abierto. ¿Sabes qué significa eso?
Sí.
¿Qué te tiene tan ocupado que no estás haciendo tu trabajo?
Nada.
La encontré bajo un montón de cosas en la bodega.
Yo sé que no te gusta tirar nada.
-¿Qué estás haciendo? -¿Qué?
Mira, Jeep, Charlie me cae bien. De verdad.
Y es lindo que le estés ayudando.
-Déjame en paz. -Ella no es tu responsabilidad.
¡No te vayas cuando te estoy hablando!
¿Cuánto tiempo la vas a seguir como un perrito?
¿La vas a cuidar mientras se va con todos los demás tipos?
¡No digas eso! ¡Ella no es así!
Mira.
Sé que no te parece muy lógico.
A veces ni a mí me parece lógico.
He estado teniendo sueños con ella.
Algunos tan horribles...
...que quisiera no tener que volver a dormir.
No lo puedo explicar, papá.
Siento que es algo que tengo que hacer.
Tu madre...
...pensó que estaba loco por querer comprar este lugar...
...trayéndonos a vivir acá, al quinto infierno.
Pero era algo que yo tenía que hacer.
Yo tampoco lo podía explicar, igual que tú.
Le dije a tu madre: "Confía en mí. Ya lo verás.
Cuando hagan un centro comercial con almacenes...
...como llevan años planeando, va a ser una mina de oro".
El único problema es que yo estaba equivocado.
Construyeron todo en el condado de Mesa...
...y yo quedé como un estúpido.
Te veo cometiendo el mismo error que yo...
...creyendo en algo que no va a suceder.
Escúchame, hijo.
Es hora de que te vayas de aquí.
No quiero que te despiertes un día, viejo y enojado...
...dándote cuenta de que estás perdido.
Igual que todos los que paran aquí.
Ve y arregla ese auto. Quiero que se vayan antes del anochecer.
Le falta poco para acabar.
¿Qué te pasa hoy?
Te dije que compraras el servicio de satélite, pero no.
-¿Para qué necesito eso? -Para ver el Canal de Historia.
Tengo toda la historia que necesito.
-Eso, seguro. -¿Qué te pasa?
Tú no necesitas ver esto.
A ver. Esto se va a acabar ahora.
ESTO NO ES UNA PRUEBA
Claro como el día.
¿Qué demonios es eso?
Es una de esas cosas de prueba.
Eso no parece una prueba.
Oye, necesito usar el teléfono.
Allá atrás, pasando la cocina.
Pero si esta fuera una emergencia...
...¿no estarían dando instrucciones sobre qué hacer?
Pon tu radio a ver si están diciendo algo de la tele.
Once a.m. en la corte. Ya lo sé, ahí estaré.
Pásame a mi hombrecito.
¡Porque un papá debe poder hablar con su hijo!
No me importa lo que dijo tu abogado. Yo tengo al mío.
Pásale el maldito teléfono.
¿Hola?
Tu teléfono se está cortando. ¿Me oyes? ¿Hola?
Mierda.
Quizá hubo un terremoto.
-Puede haber muchos heridos. -Si fue en el desierto, no.
Quizá no haya de qué preocuparse.
-¿Por qué no sirve la tele? -Quizá fueron unos terroristas.
Dios mío.
Por el amor de Dios, no hay que especular.
Voy a llamar a mi hermano a ver si él sabe algo.
-Creo que no. -¿Qué quieres decir?
Estaba hablando por teléfono. Se cortó a la mitad de mi llamada.
Devuélveme mi dinero.
-Esto es perfecto. -¡Oigan!
Cálmense todos.
No es para alterarse. Han de estar reparando las líneas.
Jeep va a tener su auto listo muy pronto...
...y van a poder irse.
Siéntese donde guste. Ahí están los especiales.
Ya sé lo que quiero.
-Muy bien. ¿Qué le sirvo? -Un filete, por favor.
-¿Cómo lo quiere? -Casi crudo.
-Y agua sin hielo. -Enseguida.
-¿Te llamas "Charlie"? -Sí.
Es un nombre poco común para una chica.
Eso dicen. Volveré con su agua.
¡Hola! Yo soy Gladys. Gladys Foster.
Hola, Gladys. Mucho gusto.
Yo soy Sandra y él es mi esposo, Howard.
Qué pareja tan linda.
-¿Qué los trae por aquí? -Vamos camino a Scottsdale.
Pero el auto se descompuso y estamos aquí mientras lo arreglan.
Qué molesto.
Parece que algo pasó con los cables en esta zona.
Del teléfono y la tele. Y estaba pensando si usted...
...quizá oyó algo cuando venía. Sobre lo que está pasando.
No te preocupes, corazón. Todo se acabará pronto.
¿Disculpa?
¿Qué sucede?
No sé. Probablemente le pasó algo a la computadora...
-...pero no podemos probarla aquí. -Mierda.
Se van a enojar.
Diles que vamos a llamar una grúa para mandar el auto a Harding.
Imposible. No sirve el teléfono.
-¿Qué? -Sí.
Gracias, corazón.
¿En qué mes estás?
Ya casi me toca.
-El papá debe de estar orgulloso. -No sé.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Ya veo.
¿Entonces no estás casada?
-No. -Qué lástima.
No, mejor así. No quiero que un hombre me diga qué hacer.
-¿Pero y el bebé? -Todo está bajo control.
Pero va a arder.
¿Qué dijo?
Dije que tu maldito bebé va a arder.
Váyase al infierno.
-Maldita fanática. -¿Qué pasó?
Todos esos bebitos van a arder.
Cállate, puta de mierda.
Lo único que haces es quejarte.
¿Qué?
-¿Qué? -No, Howard.
-¿Qué dijo? -No vayas.
No sé quién se cree que es, pero pídale disculpas.
¡Mierda!
¡Todos ustedes van a morir!
¿Qué carajo?
¡Mátala, Jeep!
Nunca la salvarás.
¡Mata a la desgraciada!
¡Mátala!
¡Ayúdenme!
¡Ponle presión! ¡No me mires así!
Se va a desangrar.
Mantén presión ahí. Cálmate. Mantén presión en el cuello.
¿Quién carajos es esta vieja?
Tranquilo, tranquilo.
¡Charlie, llama una ambulancia!
¡No pierdan de vista a la vieja!
-¡Ayúdenle! -Bueno, cálmate.
¡Tengan cuidado!
-¡Cuidado! -¿Se encuentra bien?
¡Howard, respira! ¡Solo respira!
-¿Está lejos el hospital? -¿Cómo le hizo eso?
-¡No sé! -Está a 120 ó 1 30 kilómetros.
-¿Qué? -¿1 30 kilómetros?
Voy a ir rápido, pero no me puedo quedar.
¡Está bien! ¡Acelera!
¡Por favor, ve más rápido!
¿Qué demonios es eso?
¡Son nubes! ¿Qué crees que son?
¡Las nubes no zumban!
No puedo creer que no se cayó con el sartenazo.
Le rompió el cuello. Te juro que lo vi.
¿Viste la pistola del tipo? ¿Para qué trae una pistola así?
Ya todo está bien, hijo.
No pude tirar del gatillo.
Me paralicé.
Vi lo que necesitaba hacer.
Me dio demasiado miedo.
Te podía haber matado y a Charlie también.
No tienes de qué avergonzarte. ¿Me entiendes, hijo?
No todos pueden hacer de héroe.
Sobre todo tratándose de disparar.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
-¿Qué pasa? -Necesito mi Biblia.
-¿Para qué? -Alguien necesita empezar a rezar.
Dios mío, está ardiendo.
¿Cómo es posible? Lleva muerta una hora.
No me importa cuánto tiempo lleve muerta. Caminó en el techo.
No se va a quedar aquí.
La vieja está pesada. ¡Levántala, Jeep!
-Estoy tratando. -¿Y las moscas?
¿Cómo quieres que sepa?
¿Quieres que explique el comportamiento de una peste?
Viene alguien.
¿Ahora, qué?
Eso sí me gusta.
Un segundo. ¿Policía de Los Ángeles?
-Yo soy de Las Vegas. -Dame la pistola.
Gracias a Dios.
¡Espera!
Si das un paso más, ahí te quedas.
¿Así recibe a todos sus clientes?
Después de todo lo que nos ha pasado...
...tienes suerte de que no haya disparado ya.
Enséñeme sus dientes.
¡Sus dientes! ¡Déjeme verlos!
No tiene dientes de tiburón.
Está bien.
-Díganos cómo se llama. -Michael.
Lo siento mucho, Michael.
Una vieja se volvió loca en mi restaurante.
Nunca había visto unos dientes como los de ella.
Casi parte a un hombre a la mitad.
¿Qué estás haciendo aquí?
No te pareces a ningún policía que haya visto.
Ni siquiera en Los Ángeles.
Tiene que ser policía, ¿no?
¿Qué clase de loco se robaría una patrulla?
No saben, ¿verdad?
¿Qué es lo que no sabemos?
No sabemos nada. No sirven la tele, el radio, el teléfono.
-Se me acaba el tiempo. -Un momento, amigo.
Empieza a hablar o lárgate de aquí.
Espera.
¡Papá, pídele disculpas!
¡Hijo!
No necesitas verter sangre sin una buena razón...
...frente a toda esta gente decente.
¿Qué tal si dejas que Bob se vaya?
Luego te puedes ir, sin problemas.
Ya están aquí.
Vas a necesitar esto.
-¿Quiénes están aquí? -Más como ella.
¿Qué quieres decir?
Espera. No es buena idea.
Papá, yo puedo.
Él puede. No tiene más remedio.
No te hagas la valiente.
-¿Qué pasa? -Más vale que se metan.
Ven, Jeep.
¡Jeep, entra!
Conserven la calma.
Estamos encerrados. ¿Qué vamos a hacer ahora?
Rambo, tú nos trajiste acá arriba. ¿Contra qué estamos peleando?
Escuchen.
¿Oyen lo mismo que yo?
-¿Qué demonios es eso? -Suena casi como...
¿Helado?
No puede ser en serio, ¿verdad?
Su arma tiene un seguro de lado. No lo necesitarán.
Empújenlo hasta oír dos clics.
Cuando esto empiece, agarren bien el rifle.
Se pueden volar la mano.
¿Por qué me miran a mí?
Helados Sabrosos
-Audrey. -Sí.
Mi vida, escucha.
Es el señor de los helados.
Él no parece tan peligroso.
Mierda, mierda.
¡Ay, mierda!
Prepárense.
¿Eso es todo?
¡Ahora! ¡Disparen!
-¡Es gente normal! -¡Ya no! ¡Sigan disparando!
¡Que no se acerquen a las ventanas!
¿Dónde está?
¡Mamá, abre los ojos!
-¡No puedo! -¡Sí, ábrelos!
-¡No puedo! -¡Sí!
¿Ves lo que me obligaste a hacer, mamá?
-¡Papá! -¡Agárrenlo!
¡Ahí estás!
¡Papá! ¡Dios mío!
¡Los ahuyentamos! ¡Los ahuyentamos!
¡Está vivo! ¡Está allá afuera!
-¡Está allá afuera! -Lo perdimos.
Lo perdimos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Gracias.
Te dije que no te hicieras la valiente.
Los ahuyentamos.
-¿Qué pasó? -Necesitamos a alguien en el techo.
-¡Voy yo! -Espera.
Empieza a hablar.
La última vez que Dios perdió su fe en la humanidad...
...mandó una inundación.
Esta vez, mandó lo que ven afuera.
¿Entonces este es el Apocalipsis?
Es un exterminio.
Esas cosas solo son recipientes.
Están poseídos.
Agarran a los de voluntad más débil.
¿Quiénes los poseen, demonios?
No.
Ángeles.
Espera un momento, hijo.
No sé qué libro has estado leyendo...
...pero en mi versión, los ángeles son los buenos.
Me temo que la verdad nunca es tan sencilla.
Mentira. Yo nunca había oído hablar de un vendedor de helados...
...o de una viejita que coma carne cruda y salte al techo...
...así que no sé de qué hablas.
Un momento. ¿Cómo sabes tanto sobre ellos?
Porque hasta anoche, estaba de su lado.
-¿Quieres decir? -Sí, exacto.
Y ayer yo era Santa Claus. No. Esto es una locura, ¿verdad?
Yo ni siquiera creo en Dios.
Está bien, Bob. Él tampoco cree en ti.
Ya no cree en nada de esto.
Sabía que se acercaba este día. No sabía que iba a poder verlo.
¿Por qué estamos hablando de esto?
¿Ángeles y gente poseída? ¡Eso no existe!
¿Ya te asomaste afuera, Bob?
¡No son nuestros clientes normales!
¿Viniste a protegernos?
No, a ti no.
A ella.
¿A mí? ¿Por qué a mí?
Tu hijo es la única esperanza de la humanidad para sobrevivir.
Un momento.
Esto no puede estar pasándome. Solo soy una mesera.
-Ni siquiera tengo auto. -Nada de eso importa ya.
O tu hijo vive o la humanidad muere.
¿Debemos detener esas cosas hasta que llegue el bebé?
-Exacto. -Apenas tengo 8 meses de embarazo.
Esto no puede estar pasando.
¿Cómo vamos a sobrevivir aquí un mes?
No será necesario.
-¿Va a llegar pronto, verdad? -Sí.
A mí no me importa lo que ustedes crean.
Y a esas cosas tampoco les importa.
Solo quieren matar al niño.
El primer ataque fue una prueba de nuestra fuerza.
El siguiente será de nuestra debilidad.
Lo pueden discutir o me pueden tratar de ayudar.
Pero créanme, algo mucho peor viene en camino.
Hijos de puta.
Están allá afuera. Los siento.
¿Y tu arma?
¿Qué?
La pistola con la que mataste a la abuela.
No creo que sea para matar venados.
La uso para protegerme.
¿Para protegerte de qué?
-De gente. -¿De gente?
Sí, gente que empieza idioteces.
-¿Gente normal o...? -No.
No de gente normal, pero ya sabes...
De gente anormal, entonces.
Lárgate de aquí.
Yo tengo mis razones para hacer lo que hago y se acabó.
Nunca la he usado, ¿ya?
Quizá la he enseñado y he asustado a algunos tipos...
...pero nunca la he disparado.
Hoy fue la primera vez.
Esto es una locura.
Cuando era niño...
...mi papá se sentaba junto a mi cama antes de que me durmiera.
Y me decía...
"Percy...
...si no despiertas mañana...
...si resulta que...
...hoy...
...es tu último día sobre la Tierra...
...¿estarías orgulloso...
...de lo que has hecho en esta vida?
Porque...
...si no...
...más vale que te endereces".
Al carajo.
Cortesía de la casa.
Gracias.
¿Tienes hambre?
No tienes que morir de hambre solo porque es el fin del mundo.
Me alegro de que no nos cortaran el gas.
Nunca me ha gustado mucho la cerveza.
Howard era el que tomaba cerveza.
¿Entonces qué hacías?
Antes de venir acá.
Era un soldado.
Un general en Su ejército.
¿Qué cambió? ¿Por qué te fuiste?
Me dieron una orden que no me gustó.
Él perdió su fe.
Yo no.
¿Por qué todavía tienes fe?
Parece que todo en lo que yo tengo fe...
...solo me causa problemas.
Cuando Dios escogió a la humanidad...
...como objeto de Su amor...
...yo fui el primero en el cielo que les hice caravanas.
Mi amor...
...mis esperanzas para la humanidad eran como las de Él.
Pero los he visto aplastar ese regalo.
Los he visto matarse por racismo y avaricia...
...haciendo guerras por escombros y por palabras en libros.
Sin embargo, en medio de toda esta oscuridad...
...veo gente que se niega a someterse.
Veo alguna gente que no se da por vencida...
...aun sabiendo que se ha perdido la esperanza.
Cierta gente...
...que sabe que perderse está muy cerca de encontrarse.
Te veo a ti, Jeep.
Tienes 1 5 años, tu mamá se va. Tu papá se retira del mundo.
Y tú te pasas cinco años ayudándole...
...a encontrar su camino a casa.
Amas a una mujer embarazada con el hijo de otro...
...y la amas sin pensar en ti mismo...
...aunque sabes que quizá nunca te corresponda.
Por ti, Jeep...
...es por ti que todavía tengo fe.
Ya casi es hora del siguiente turno.
¿Tú lo cuestionas a Él?
Me cuestiono a mí mismo.
Y tú también deberías.
Desde su creación, nos ha dicho que los amáramos.
No puedo parar.
Ellos se merecen su sentencia.
Solo están perdidos.
Nosotros debemos guiarlos.
Nosotros debemos obedecer.
Dime, Gabriel, ¿tú deseas ser un hijo...
...que le da a su padre lo que desea o lo que necesita?
Esta no es tu prueba, Michael.
¿Pretendes comprender Su corazón?
Él hizo este.
Y me dice que Él no debería perder la fe.
Es demasiado tarde.
Ya dio la orden.
El débil atacará al fuerte y tú desharás lo que ha sido hecho.
Si lo desafías...
...lo harás enojar por última vez.
Solo si fracaso.
La guerra devastará al hombre, aunque tú no lo quieras.
Los perros del cielo serán desatados.
Sandra.
¿Howard?
¡Sandy, ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Por favor, Sandra, ayúdame!
-¿Qué haces? -¡Suéltame!
¡Está vivo! ¡Suéltame!
Mamá, ¿qué haces?
-¡Para! -¡Está vivo!
-¡No lo está! -Tu padre está vivo.
¡Suéltame!
¡No, no salgas!
¡Regresa!
¡Mamá, cálmate!
Fue culpa mía.
Me quedé dormido.
-Papá. -No.
Yo hice esto.
Él confió en mí.
Lo decepcioné, como a tu madre.
Siempre decepciono a la gente.
Toma. Si te tomas una, te vas a sentir mejor.
Todo fue por culpa tuya.
Nos estábamos mudando por ti.
Lo sacrificamos todo.
Por ti.
Tú te querías ir.
-Dijiste que te querías ir. -Me encantaba mi casa.
Me encantaba mi vida y tú la arruinaste.
¡Tú arruinaste todo!
-¡Todo! -Basta.
¿Vas a torturar así a tu hija?
Ayúdame a buscar una estación que sirva.
No hay Seguridad Patria.
No hay una respuesta militar.
¡Dios mío! ¡Estoy oyendo algo!
Estamos solos. Si pueden oír mi voz...
...es la primera buena noticia desde que este apocalipsis...
...se inició hace 48 horas.
Se formó una milicia cerca de Las Vegas...
...y está trabando combate con los afectados.
Hay reportes sin confirmar de milicias juntándose...
...en Death Valley, Zion y el Parque Red Ridge en el desierto.
Está solo a una hora de aquí.
¿Ya nos podemos ir?
-No vamos a ir a ningún lado. -¿Qué?
No sé tú, blanquito, pero yo me tengo que ir.
No debemos estar viajando cuando nazca.
Es demasiado peligroso.
¿Qué carajo quieres decir con demasiado peligroso?
Que Dios nos dé fuerzas para sobrevivir...
...y que se compadezca de los que ya perdimos.
¿Estás bien?
Lo curioso es que ni siquiera quería al bebé.
Hasta fui a la clínica.
Me senté en la sala de espera...
...con la certeza de que hacía lo correcto.
Empecé a sentir una sensación.
Como que estaba...
...cayendo en el hoyo más profundo imaginable.
No podía respirar, no podía hablar.
Solo pensaba...
"Así debe de sentirse la muerte".
Cuando dijeron mi nombre, huí.
Durante mucho tiempo...
...fingí que podía volver cuando quisiera.
Ponerle fin como había planeado.
Pero me volvía la misma sensación.
Supe que no tenía más remedio.
Supe que esto ya había sido decidido.
Y eso me hizo simplemente...
Me hizo odiar...
...esta cosa que está creciendo en mí.
No deberías decir esas cosas.
No está bien.
Vas a salir adelante. Estoy seguro.
¿Por qué tienes tanta fe en mí?
No te he dado razón para tenerla.
¿O no tienes otros casos de mala suerte que seguir?
Tú no eres la única a la que le ha ido mal.
Avísame cuando dejes de compadecerte de ti misma.
-Solo tienes que hacer esto. -No.
Son dos clics hasta abajo.
Salí con un marine en el verano. Era un fanático de las armas.
Mis papás lo odiaban.
Estoy seguro.
Mi mamá tiene razón. Estamos aquí por mi culpa.
No lo dijo en serio.
Sí fue en serio.
La única razón por la que nos mudamos fue por mí.
Creían que mis amigos eran malas influencias.
Pero yo era la mala influencia.
Todo está jodido.
Cuando yo era pequeño...
...mi papá solo me prestaba atención...
...cuando hacía algo malo.
Sabes lo que hice, ¿no?
Me volví muy bueno para ser malo.
El problema es que cuando creces...
...y tienes una familia...
...ser malo ya no es tan bueno.
¿Se acabó?
-¿Volvimos a la normalidad? -No. Creo que no.
-Más vale que te bajes. -No, puedo arreglármelas.
-No, bájate. -Yo puedo arreglármelas.
Agarra esto por si acaso.
Prepárate.
Quédate ahí.
Un momento.
Kyle, ¿están...?
Es una trampa.
¡Es una trampa! ¡Los vieron venir y prendieron las luces!
¡Métete en el auto!
¡Papá!
¡No van a escapar!
¡Métete en el auto!
¡Para!
¡Los vas a herir a ellos también!
¿Qué está haciendo?
No abras la puerta. Si la abres, moriremos todos.
-¡Suéltenme! -Ya te agarré.
¿Y ahora qué?
¿Ahora qué, eh?
¡Te engañé!
¡Maldita sea!
¡Dios mío! ¡Audrey!
Ahora vas a morir.
¡Es muy joven! ¡No puedes dejarla morir!
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Espera. Tú quédate aquí.
Abre la puerta.
¡Vamos! ¡Corre!
¡Voy por agua!
-Jeep. -¡Acá dentro!
No tengas miedo. Solo quiero jugar con tu bebé.
¡Para! ¡Quítatele de encima!
-¿Te lastimó? -¿Dónde está?
¿Qué demonios?
¡Dios mío!
Ya viene.
Espera. El que sea mujer no implica que sepa hacer esto.
-Cálmate y haz lo que te diga. -¿Cómo sabes qué hacer?
Qué manera de traer un niño al mundo.
-¿Qué carajo es eso? -Ya viene.
Necesitamos apurarnos.
¿De qué hablas? ¡No podemos acelerar esto!
Necesito que empujes. Empuja como nunca has empujado.
-Michael, ¿quién viene? -¡Puja!
¿Cuántas balas te quedan?
Anda. ¡Eso es! ¡Muy bien!
¡Charlie, lo lograste!
Tuviste un hijo.
Tómalo. Está bien. Tu bebé está bien. Mira.
Charlie está bien.
Dale un poco de tiempo.
Mira, lo logramos.
No puedo creer que esté vivo.
Es hermoso.
Recuerdo cuando tú eras un bebé.
Me mirabas exactamente así.
Exactamente.
Perdón por lo que te dije antes. No fue en serio.
Ya lo sé.
Tú eres lo más precioso en el mundo para mí.
Sí.
Ahora solo estamos tú y yo.
Ya lo sé.
¿Ya estamos a salvo?
No.
Pero ahora el niño tendrá la oportunidad de crecer.
De sacar al mundo de la oscuridad.
¿Qué pasará hasta entonces?
Tienes que enseñarle cómo.
¿Por qué crees que puedo hacer eso?
¿Por qué crees que quiero hacer eso?
Si es tan importante, llévatelo tú.
Porque este viaje es tuyo.
-Algo está pasando. -Vámonos.
Los poseídos no se pueden acercar al niño...
...pero alguien como yo, sí.
-¿Como tú? -Gabriel.
Él vino a hacer mi trabajo.
Tú deberías haber matado al bebé.
Esa es la orden que no obedeciste.
-Tenemos que irnos. -¿De qué habla?
-Junten todas las armas. -¿De qué hablas?
-Necesitamos irnos. -¡Contéstame!
El bebé.
El bebé no debería haber nacido.
Pero el futuro no ha sido escrito. El niño vive.
Y mientras viva, hay esperanza.
Audrey, el bebé.
-¡Mamá! -Audrey, ven.
-¿Qué haces? -Ya lo oíste.
Solo quieren al bebé. Se lo voy a dar y nos van a dejar ir.
-Devuélvemelo ya. -¿Por qué?
Tú ni lo querías.
Ven, Audrey. ¡Audrey, ven conmigo!
Solo es un bebé.
¡Ay, mierda!
¡Aquí!
¡No!
-¡No, Jeep! ¡No! -¡Papá!
¡El niño! ¡Saca al niño de aquí!
-¿Y tú? -No tengas miedo.
Busca a los profetas. Aprende a leer las instrucciones.
¿Cuáles profetas? ¿Qué instrucciones?
¡Vete!
No dejen de moverse.
Sabía que te iba a mandar a ti, Gabriel.
Siempre tan ansioso de complacerlo.
A diferencia de ti...
...el hijo rebelde.
Tus alas.
Te hubieran ayudado ahora.
No sentir su peso es un sueño.
¿Crees que puedes desafiarlo...
...sin pagar el precio?
El niño vive.
Vive.
No importa lo que me pase a mí.
Hiciste un sacrificio de necios, Michael.
Puedes ayudarles a huir, pero no escaparán.
Ni tú tampoco, hermano.
Yo ya no voy a huir.
Ya fue suficiente.
Hay otra manera.
No hay ninguna otra manera.
Ya basta.
Gabriel, ya basta.
Querías vivir como uno de ellos.
Ahora morirás como uno de ellos.
¡Tu brazo!
Las instrucciones.
Disculpa.
Ya cerramos el negocio.
ESPERANZA
Ya llegamos.
Bosque Nacional
Necesitamos ver si tenemos armas.
Ojalá Michael no se haya llevado todo. Echen un vistazo.
Tengo una pistola de bengala y dos cartuchos.
¡Agáchate!
¡Audrey, la pistola de bengala!
¡Charlie, agáchate!
¡Quítate!
¡Jeep, hazlo!
¡Hazlo!
-¿El bebé? -Está vivo.
¿Y Audrey?
¡Mierda!
Dame al niño.
No.
Entonces los dos morirán.
¡No!
¿Por qué sigues peleando...
...cuando sabes que no hay esperanza?
Vete al carajo.
No puede ser. Tú lo desobedeciste.
Tú le diste lo que pidió.
Yo le di lo que necesitaba.
Hazlo.
¡Hazlo!
No.
Yo no te habría tenido tanta compasión.
Ya lo sé.
Por eso le fallaste.
Te están esperando.
¿A dónde vas?
Tú eres el protector. Siempre lo has sido.
¿Te volveremos a ver?
Ten fe.
Cuando era niña...
...mi madre me habló de una profecía...
...una época en que el mundo se oscurecería...
...y se decidiría el destino del hombre.
Una noche le pregunté por qué Dios...
...estaba tan enojado con sus hijos.
"No sé", me dijo, tapándome con las cobijas.
"Supongo que se cansó de tantas tonterías".
LEGlÓN DE ÁNGELES
Traducción: Elene Barcia con Sergio Barer
Traducción: Filmtrans Inc.